1
00:01:12,594 --> 00:01:15,858
द्वितीय विश्व युद्ध
ख़त्म हो रहा है.

2
00:01:17,077 --> 00:01:19,688
फिनलैंड और सोवियत संघ

3
00:01:19,731 --> 00:01:22,517
मास्को युद्धविराम पर हस्ताक्षर किए हैं

4
00:01:22,560 --> 00:01:26,260
जो कि फिनलैंड का आदेश है
नाज़ियों को निरस्त्र करना होगा

5
00:01:26,303 --> 00:01:28,610
और उन्हें लैपलैंड से बाहर निकालो।

6
00:01:32,135 --> 00:01:35,486
नाज़ियों ने अपनाया
एक झुलसी हुई पृथ्वी युक्ति

7
00:01:35,530 --> 00:01:39,011
और सभी सड़कों, पुलों को नष्ट कर दो,

8
00:01:39,055 --> 00:01:42,276
गाँव और कस्बे
उनके रास्ते में.

9
00:01:46,410 --> 00:01:49,239
गहरे जंगल में
लैपलैंड का,

10
00:01:49,283 --> 00:01:54,375
एक आदमी है जिसने निर्णय लिया है
युद्ध को अपने पीछे छोड़ देना।

11
00:01:55,854 --> 00:01:56,986
अच्छे के लिए.

12
00:02:57,655 --> 00:03:00,397
हाँ!

13
00:12:49,333 --> 00:12:51,248
वह वैसे भी अपनी मौत की ओर बढ़ रहा है।

14
00:14:37,093 --> 00:14:38,268
घोड़े से उतरो!

15
00:14:44,100 --> 00:14:46,363
आप कहां सोचते हैं
तुम जा रहे हो, बूढ़े आदमी?

16
00:14:46,407 --> 00:14:49,410
वहाँ नीचे कुछ भी नहीं है.
हमने यह सुनिश्चित किया.

17
00:14:52,892 --> 00:14:54,154
तुम्हें वहां क्या मिला?

18
00:15:08,777 --> 00:15:10,866
यह बूढ़ा आदमी सोने की खदान करने वाला है।

19
00:15:19,222 --> 00:15:20,745
तुम्हें उन थैलों में सोना मिला?

20
00:15:27,274 --> 00:15:29,319
इस पर एक नज़र डालें!

21
00:15:32,888 --> 00:15:34,608
हम अमीर हैं, लड़कों!

22
00:15:38,546 --> 00:15:40,504
तुम मर रहे हैं!

23
00:15:53,082 --> 00:15:55,476
अपने घुटनों पर बैठ जाओ।

24
00:15:55,519 --> 00:15:57,173
सोने से भरे हैं ये बैग!

25
00:16:02,178 --> 00:16:04,224
अपने घुटनों पर बैठ जाओ, दादाजी!

26
00:16:06,617 --> 00:16:07,836
हुंह?

27
00:16:10,926 --> 00:16:13,624
साले को गोली मारो!

28
00:16:13,668 --> 00:16:15,713
उसे भाड़ में जाओ!

29
00:16:22,764 --> 00:16:23,784
सोने के लिए धन्यवाद!

30
00:16:26,246 --> 00:16:28,074
हमें सोना मिल गया है!

31
00:16:29,292 --> 00:16:30,293
धन्यवाद, पुराने बकवास...

32
00:23:29,408 --> 00:23:30,409
रुको.

33
00:24:31,470 --> 00:24:32,949
अब।

34
00:24:45,092 --> 00:24:46,485
आग!

35
00:25:00,586 --> 00:25:01,761
आग बंद करो!

36
00:26:32,852 --> 00:26:33,853
हुंह?

37
00:26:52,045 --> 00:26:53,089
आप...

38
00:26:57,964 --> 00:26:59,095
और आप.

39
00:27:00,357 --> 00:27:02,229
सड़क के किनारे, अब!

40
00:27:34,696 --> 00:27:36,567
हमने यहां कितनी खदानें गाड़ दीं?

41
00:27:38,004 --> 00:27:39,092
उन सभी को।

42
00:27:43,270 --> 00:27:45,664
हमारी दो महिला मित्रों को चुनें
और उन्हें मेरे पास ले आओ.

43
00:27:47,578 --> 00:27:48,579
और कुछ रस्सी.

44
00:28:02,724 --> 00:28:03,856
आप...

45
00:28:05,509 --> 00:28:06,510
और आप.

46
00:28:13,996 --> 00:28:14,996
मुझे लें।

47
00:29:22,848 --> 00:29:24,588
धन्यवाद, जनरल.

48
00:29:24,632 --> 00:29:26,373
मैं जानकारी दे दूंगा.

49
00:29:27,243 --> 00:29:28,244
बात पूरी की।

50
00:29:31,682 --> 00:29:35,251
जनरल,
उसने हमें आदेश दिया है.

51
00:29:35,295 --> 00:29:40,604
वापस मुड़ें और नॉर्वे की ओर चलें
फ़िनलैंड से तुरंत.

52
00:29:40,648 --> 00:29:43,129
क्या तुमने उसे बताया कि वह बस
हमारे सात लोगों को मार डाला?

53
00:29:43,172 --> 00:29:44,173
मैंने किया.

54
00:29:45,087 --> 00:29:46,088
और?

55
00:29:47,742 --> 00:29:49,091
वह सोचता है कि हम भाग्यशाली थे।

56
00:29:51,224 --> 00:29:52,442
बहुत भाग्यशाली.

57
00:29:56,751 --> 00:29:59,580
कुत्ते के टैग संबंधित हैं
अटामी कोरपी नाम के एक आदमी को।

58
00:30:01,234 --> 00:30:05,629
वह एक फिनिश कमांडो था।
अपनी यूनिट में सबसे ज्यादा खौफ.

59
00:30:08,241 --> 00:30:11,113
जनरल ने कहा, और मैं उद्धृत करता हूं,

60
00:30:12,245 --> 00:30:13,550
"वह एक घटिया मादरचोद है

61
00:30:13,594 --> 00:30:15,552
"जो आप नहीं करते
गड़बड़ करना चाहते हैं।"

62
00:30:19,469 --> 00:30:22,037
वह शीतकालीन युद्ध में लड़े।

63
00:30:22,081 --> 00:30:25,214
अपना घर और परिवार खो दिया
रूसियों को.

64
00:30:27,260 --> 00:30:30,393
वह क्रूर हो गया,
प्रतिशोधी सैनिक

65
00:30:30,437 --> 00:30:32,004
जिसने किसी से आदेश नहीं लिया।

66
00:30:33,875 --> 00:30:38,097
फिन्स, उन्होंने प्रयास करना छोड़ दिया
उसे अनुशासित या नियंत्रित करना।

67
00:30:38,140 --> 00:30:39,620
उन्होंने बस उसे बाहर भेज दिया,

68
00:30:39,663 --> 00:30:43,189
अकेले जंगल में
रूसी गश्ती दल का शिकार करने के लिए।

69
00:30:44,799 --> 00:30:46,975
वह एक सदस्यीय मृत्यु दस्ता बन गया।

70
00:30:53,242 --> 00:30:55,723
रिपोर्टें अपुष्ट हैं,

71
00:30:55,766 --> 00:30:59,988
लेकिन ऐसा लगता है
उसके पास 300 से अधिक रूसी हत्याएं हैं।

72
00:31:01,729 --> 00:31:04,863
रूसी,
उन्होंने उसे एक नाम दिया.

73
00:31:07,169 --> 00:31:08,736
वे उसे कोशी कहते हैं,

74
00:31:10,433 --> 00:31:11,652
"अमर।"

75
00:31:13,828 --> 00:31:14,873
अमर?

76
00:31:42,770 --> 00:31:44,337
रास्ता साफ़ है सर.

77
00:31:47,470 --> 00:31:49,516
हम अनुसरण करने जा रहे हैं
हमारे आदेश, ठीक है?

78
00:31:52,214 --> 00:31:53,650
हम पीछे मुड़ रहे हैं?

79
00:31:56,262 --> 00:31:57,263
नहीं.

80
00:31:59,395 --> 00:32:00,657
हम पीछे नहीं हट रहे हैं.

81
00:32:03,704 --> 00:32:06,054
हम युद्ध हार रहे हैं. हम हैं।

82
00:32:07,621 --> 00:32:10,667
कुछ महीनों में,
यह सब हमारे लिए ख़त्म हो जाएगा.

83
00:32:13,018 --> 00:32:15,629
जब हम वापस आएंगे, तो वे...

84
00:32:16,673 --> 00:32:17,892
हम सबको फाँसी दो।

85
00:32:23,898 --> 00:32:25,682
वह सोना हमारे बाहर निकलने का रास्ता है।

86
00:34:44,256 --> 00:34:46,056
आँखें खुली!

87
00:34:48,738 --> 00:34:50,044
पक्षों की जाँच करें.

88
00:34:54,527 --> 00:34:55,789
यहाँ कुछ भी नहीं है।

89
00:35:22,598 --> 00:35:24,339
ओह, रुको, मुझे हलचल दिख रही है।

90
00:35:25,297 --> 00:35:26,341
पीछे मत पड़ो!

91
00:35:54,152 --> 00:35:55,414
हे हे हे!

92
00:36:40,546 --> 00:36:41,938
गैसोलीन!

93
00:36:50,382 --> 00:36:51,818
कुत्तों ने गंध खो दी!

94
00:36:59,260 --> 00:37:00,435
क्या हो रहा है?

95
00:37:02,394 --> 00:37:04,034
सड़क पर पेट्रोल है.

96
00:37:05,135 --> 00:37:06,180
वे बेकार हैं!

97
00:37:06,224 --> 00:37:08,487
शांत हो जाओ, लड़के!

98
00:37:16,495 --> 00:37:17,495
अरे!

99
00:37:25,068 --> 00:37:26,156
कुत्ते को छोड़ दो.

100
00:37:27,419 --> 00:37:28,681
कुत्ते को छोड़ो!

101
00:37:29,638 --> 00:37:30,900
आगे बढ़ो, लड़के!

102
00:37:40,040 --> 00:37:41,781
उसे खत्म कर दो।

103
00:38:11,550 --> 00:38:14,292
अमर है या नहीं,
एक आदमी को हवा की जरूरत है.

104
00:38:57,509 --> 00:38:59,380
अब, मुझे सोना दिला दो।

105
00:39:45,818 --> 00:39:48,473
उसके पीछे जाओ! अब!

106
00:41:04,287 --> 00:41:06,376
एक और मीटर
और मैं तुम्हें गोली मार दूंगा!

107
00:41:14,907 --> 00:41:16,865
परित्याग दंडनीय है
मृत्यु से.

108
00:41:39,671 --> 00:41:40,715
इसे चोदो.

109
00:42:43,473 --> 00:42:45,171
अरे!

110
00:42:45,998 --> 00:42:47,739
यहाँ आओ।

111
00:42:51,830 --> 00:42:52,831
मेरे लिए एक नाव ढूंढो.

112
00:48:01,530 --> 00:48:02,880
कोई अंतिम शब्द?

113
00:48:08,973 --> 00:48:10,104
मैंने ऐसा नहीं सोचा था.

114
00:49:30,358 --> 00:49:31,490
आपकी परेशानियों के लिए.

115
00:49:53,947 --> 00:49:55,079
टोपी वापस रखो.

116
00:53:22,938 --> 00:53:24,984
यह कुतिया का बेटा
अभी भी जीवित है.

117
00:53:28,857 --> 00:53:29,989
आदमी को गोली मारो

118
00:53:30,816 --> 00:53:32,078
और कुत्ते को भी गोली मारो.

119
00:53:50,052 --> 00:53:51,140
और कुत्ता!

120
00:53:55,754 --> 00:53:57,234
चोदू कुत्ते को गोली मारो!

121
00:54:07,548 --> 00:54:08,549
मुलर?

122
00:54:32,443 --> 00:54:33,487
मुलर?

123
00:58:21,802 --> 00:58:22,934
विमान तैयार है.

124
00:58:23,978 --> 00:58:26,111
बाकी का क्या?
हमारे दस्ते का?

125
00:58:26,154 --> 00:58:28,461
उन्हें हमारी जरूरत नहीं है
नॉर्वे जाने के लिए.

126
00:58:28,505 --> 00:58:30,245
लड़कों के पास है
एक टोकरा शराब

127
00:58:30,289 --> 00:58:32,509
और ट्रक भर कुतियाँ।

128
00:58:32,552 --> 00:58:34,685
मुझे यकीन है कि वे ऐसा करेंगे
कुछ पता लगाओ.

129
00:58:35,424 --> 00:58:36,730
मैं करूँगा।

130
00:58:48,437 --> 00:58:50,837
सड़क अवरुद्ध है.
आओ और इस पर एक नजर डालें.

131
00:58:53,747 --> 00:58:55,488
क्या चल रहा है?

132
00:58:55,532 --> 00:58:57,185
सड़क में कुछ है.

133
00:59:35,136 --> 00:59:36,311
क्या यह विमान है?

134
00:59:39,445 --> 00:59:40,881
नहीं, बेवकूफ.

135
00:59:43,492 --> 00:59:44,755
ये तो कुछ और ही है.

136
01:00:13,697 --> 01:00:15,263
पायलट को फाँसी दे दी गई है.

137
01:00:24,272 --> 01:00:27,362
- वह मेरी रस्सी है.
- क्या?

138
01:00:27,406 --> 01:00:29,669
यही वह रस्सी है जिसका मैंने उपयोग किया
कोरपी को फाँसी पर लटकाना।

139
01:00:40,071 --> 01:00:42,073
चलो यहाँ से भाड़ में जाओ।

140
01:00:44,292 --> 01:00:46,077
मैं इसे पहचानता हूं, मैं कसम खाता हूं।

141
01:00:47,469 --> 01:00:48,589
क्या आदेश है?

142
01:00:49,167 --> 01:00:51,648
सबको चाल!

143
01:00:51,691 --> 01:00:54,011
- इंजन चालू करें.
- चलो चलते हैं।

144
01:01:03,355 --> 01:01:04,661
चलो चलें, चलें!

145
01:01:09,187 --> 01:01:10,536
कुंआ?

146
01:01:14,322 --> 01:01:15,323
वह वापस आ गया है.

147
01:01:18,805 --> 01:01:20,328
वह लटक रहा है
कहीं एक रस्सी.

148
01:01:20,372 --> 01:01:21,460
वह मर चुका है.

149
01:01:26,160 --> 01:01:28,728
- इसमें इतना अजीब क्या है?
- कुछ नहीं।

150
01:01:28,772 --> 01:01:30,687
क्या बकवास है
तो फिर क्या आप मुस्कुरा रहे हैं?

151
01:01:38,477 --> 01:01:42,394
क्या तुम बेवकूफ़ सच में सोचते हो?
आप सफल हो गये

152
01:01:42,437 --> 01:01:45,049
जहां सैकड़ों रूसी हैं
कोशिश करते हुए मर गए?

153
01:01:49,749 --> 01:01:51,055
हम सब कहानी जानते हैं.

154
01:01:55,189 --> 01:01:57,931
आप देखेंगे कि कब क्या होता है
तुम उससे सब कुछ ले लो.

155
01:02:01,805 --> 01:02:02,893
वह हार नहीं मानेगा.

156
01:02:05,069 --> 01:02:06,418
वह बस वापस आता रहेगा.

157
01:02:07,985 --> 01:02:09,769
क्या आप सच में विश्वास करते हैं?
कि वह अमर है?

158
01:02:10,988 --> 01:02:12,076
नहीं.

159
01:02:14,252 --> 01:02:15,775
वह मरने से इनकार ही करता है.

160
01:02:19,648 --> 01:02:22,477
हमारे पास उसके लिए एक शब्द है
फिनलैंड में,

161
01:02:22,521 --> 01:02:24,044
लेकिन यह असंभव है
अनुवाद करना.

162
01:02:25,306 --> 01:02:26,307
तुम देखो,

163
01:02:27,526 --> 01:02:29,658
यह इस बारे में नहीं है
सबसे मजबूत कौन है.

164
01:02:31,269 --> 01:02:32,879
यह हार न मानने के बारे में है.

165
01:02:34,576 --> 01:02:35,708
और वह नहीं करेगा.

166
01:02:38,015 --> 01:02:39,059
कभी।

167
01:02:44,935 --> 01:02:46,850
चाहे कुछ भी हो
तुम कुतिया कोशिश कर रहे हो.

168
01:02:48,547 --> 01:02:49,983
आप उसे मजबूत बनाएंगे.

169
01:02:51,942 --> 01:02:53,073
तो...

170
01:02:54,727 --> 01:02:56,337
इतना अजीब क्या है,

171
01:02:57,817 --> 01:02:59,166
क्या वह तुम...

172
01:03:01,995 --> 01:03:03,344
आपका बॉयफ्रेंड...

173
01:03:05,433 --> 01:03:08,741
और वह सब कुछ जो बचा हुआ है
आपकी खेद व्यक्त करने वाली कंपनी का...

174
01:03:10,787 --> 01:03:12,092
पहले ही मर चुके हैं.

175
01:03:18,403 --> 01:03:20,100
क्या?

176
01:03:37,335 --> 01:03:38,423
क्या वह हमारा था?

177
01:05:11,429 --> 01:05:12,473
क्या वह जेन्स था?

178
01:05:40,980 --> 01:05:43,287
हम लगभग कुतिया से टकरा गए।

179
01:05:43,330 --> 01:05:45,419
क्या कोई मुझे बता सकता है
क्या बकवास चल रहा है?

180
01:05:51,295 --> 01:05:52,992
कुछ नहीं। यह सब अच्छा है सर.

181
01:06:43,738 --> 01:06:45,392
महोदय।

182
01:06:45,436 --> 01:06:46,436
वे सभी मर चुके हैं.

183
01:06:49,309 --> 01:06:51,181
हम लगभग वहीं हैं.
जल्दी करना!

184
01:07:13,594 --> 01:07:14,595
भेड़िया।

185
01:07:15,988 --> 01:07:17,685
वहाँ जाओ और उसे मार डालो.

186
01:07:26,259 --> 01:07:27,347
एक,

187
01:07:27,956 --> 01:07:29,001
दो,

188
01:07:29,567 --> 01:07:30,916
तीन!

189
01:08:22,750 --> 01:08:23,751
जाता रहना!

190
01:08:27,146 --> 01:08:28,146
जाता रहना।

191
01:08:49,342 --> 01:08:51,170
कृपया कृपया...

192
01:09:09,449 --> 01:09:11,321
वह वह है, वह कोशी है।

193
01:12:29,823 --> 01:12:30,911
क्या आप उसे देखते हैं?

194
01:12:33,958 --> 01:12:36,308
हाँ.
वह अभी भी वहीं नीचे है.

195
01:13:07,295 --> 01:13:09,950
यह बुरा है। यह बुरा है, मुझे चाहिए...

196
01:13:09,994 --> 01:13:12,213
यदि आप मरे नहीं हैं,
तुम यह बकवास विमान उड़ाओ!

197
01:13:26,489 --> 01:13:27,751
आपको लगता है कि सुना?

198
01:13:27,794 --> 01:13:29,796
यह कुछ भी नहीं है.
बस एक पुराना विमान.

199
01:14:20,891 --> 01:14:22,762
हमें कोई समस्या हो सकती है.

200
01:17:04,663 --> 01:17:06,752
मरना। मूर्ख!

201
01:17:06,796 --> 01:17:07,840
क्यों

202
01:17:07,884 --> 01:17:09,015
क्या तुम नहीं करोगे?

203
01:17:10,060 --> 01:17:11,061
मरो?

204
01:18:09,510 --> 01:18:11,034
भाड़ में जाओ!

205
01:20:33,350 --> 01:20:35,482
आपके पदों के लिए.

206
01:21:11,736 --> 01:21:12,736
नमस्ते।

207
01:21:15,653 --> 01:21:17,742
आपको वह टैंक कहाँ से मिला?

208
01:21:18,786 --> 01:21:20,049
नाज़ियों से.

209
01:21:21,485 --> 01:21:22,878
नाज़ी कहाँ हैं?

210
01:21:24,618 --> 01:21:27,708
इस गधे को छोड़कर, वे सभी नरक में हैं।

211
01:21:28,492 --> 01:21:29,797
नरक?

212
01:21:33,976 --> 01:21:35,716
क्या वहां अन्य लोग भी थे?

213
01:21:37,457 --> 01:21:39,198
बाकी सब मर चुके हैं.

214
01:24:57,396 --> 01:24:58,702
बिल.

215
01:24:58,832 --> 01:25:01,313
कृपया बड़े वाले।

216
01:25:05,622 --> 01:25:08,538
ले जाने में इतना भारी नहीं होगा.

 ढोना।